Michael Peña is one of those actors you’ve probably watched in a dozen movies but have yet to memorize his name. That’s all about to change.