Comfort and style don’t always go together . . . but isn’t it just so nice when they do? Take track pants—the sleekly chic and totally sport-ready trousers traditionally favored by those heading to and from the gym. With the right additions, they’re anything but just-for-the-gym clothes. Vogue Market Editor…