In an age when health and fitness routines are obsessively documented on social media, the soft curves of Ursula Andress and Brigitte Bardot feel right again