Hot 97 DJ Mister Cee, a living legend on the hip-hop airwaves, tries to move past his startling on-air confessions