On the Tijuana border, the Feds and the cartels fight over a booming subterranean marijuana railroad