From Bottle Rocket to this month's Grand Budapest Hotel, Wes Anderson's films have made devilish misfit brainiacs into heroes and unlikely sex objects. But not even his best-drawn characters dress the part as well as Anderson himself