In town for South by Southwest? Check out the best joints just east of Texas’s weirdest city