The venerable label proves it’s about more that just seersucker, with a little help from Jockey.