Photographer Ryan McGInley was an outsider. But in the past decade, his vision has expanded into a tidal wave of influence. So why are so many of us just learning his name?