The 29-year-old playwright, whose next work, An Octoroon, starts performances at the Soho Rep.in New York City later this month, offers a glimpse of his approach to race, family, and why we’re all so awkward about them.