Fashion isn’t Natasha Law’s subject, per se, but it figures into her paintings—and her little-seen drawings, now on view in London.