From abruptly cleaved signet rings to traditional settings with the center stone misplaced, Margiela’s new fine jewelry collection is a fashion-forward take on inherited style.