J.Crew’s Frank Muytjens shows you the shirts, ties, and shoes you need to turn a tweed suit into the most versatile item in your closet