The “Fancy” singer Iggy Azalea puts a polished spin on geometric prints and shapes.