From directing the Beastie Boys to directing Oscar-winners, Jonze has always been a unique entity