The American Psychiatric Association now recognizes hoarding as an Actual Thing, so Jon Ronson set out to meet the 10 million Americans who just can’t throw stuff away