A soft shoulder and trim tailoring make for a tricky combination. Here’s what you need to know to look your best.