Zach Braff curated the official soundtrack of “Wish I Was Here,” including new songs from The Shins, Bon Iver, and Cat Power + Coldplay.