Oscar Murillo’s first solo show at David Zwirner is part installation, part performance, and certainly Willy Wonka fantasy.