For those who prefer stay far from Coachella—but still stand out in a crowd—we hunt down the best (and wallet-friendly) festival-worthy looks.