From Helmut Newton to Kanye West, Chromeo’s David Macklovitch dishes on the duo’s quest for cultural domination.