The costume designer behind the unlikeliest team of Marvel heroes gives GQ a behind-the-scenes look into Peter Quill's superhero costume