We combed through a wide range of current collections to find examples of painted treatments—from vintage denim to Dior—in honor of this weekend’s Frieze Art Fair New York.